Una de las cosas que todos recordamos de Star Wars es la secuencia donde Darth Vader dice:
- Luke, yo soy tu padre!
Seguro que esa frase habría pasado desapercibida si no fuera por el tono de voz que utilizaron en el doblaje de la película.
Pero no creas que sólo se dobló en español, ya que en inglés también tuvieron que recurrir al doblaje porque la voz original del actor que interpretaba a Darth Vader (David Prowse) resultaba tan ridícula que el personaje perdía toda su aura de poder y misterio.
He encontrado este video donde podemos escuchar algunos fragmentos de la película sin doblar y la verdad es que doblar al actor fue la mejor decisión que pudieron tomar:
Crees que no afectaría tanto un cambio de voz en el personaje de Darth Vader? Pues te voy a poner un par de ejemplos para que juzgues tú mismo.
Para empezar te dejo que veas la versión original en inglés de la escena más famosa de Star Wars:
Ahora te dejo la versión que pudimos ver todos en el cine, doblada al español:
Lo que no sabía es que había una versión doblada al español-latino y la cosa cambia mucho (a peor):
Vaya cambio, eh?
Y es que las cosas son en gran medida la forma en la que nos las cuentan…
De regalo una escena eliminada de Star Wars donde Luke le quita el casco a Darth Vader… genial!
{ 3 comentarios… Nos encantaría conocer tu opinión }
En español es como mejor suena
Parece que era ayer cuando te acercabas a mi tripita y le susurrabas a la niña: Anna, yo soy tu padre!, imitando a Darth Vader…de eso han pasado ya casi 4 meses y aún se lo dices…ella reconoce ese tono…
Jejejeje, y tanto que me reconoce la voz jajajaja.
Y espera que pronto le regale un peluche de Darth Vader jajajaja.
{ 1 enlace de vuelta }